1 00:01:05,458 --> 00:01:06,583 Du tapte 2 00:01:11,208 --> 00:01:13,250 Respekter Toto, 3 00:01:17,500 --> 00:01:21,000 du gav meg en god slikking. 4 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 Hva med å slikke deg på ordentlig? 5 00:01:39,875 --> 00:01:40,875 Hei. 6 00:01:41,250 --> 00:01:42,208 Hei. 7 00:02:05,666 --> 00:02:06,583 Ha det. 8 00:02:07,166 --> 00:02:07,833 Ha det. 9 00:02:17,625 --> 00:02:22,458 NÅR MARGAUX MØTER MARGAUX 10 00:02:43,833 --> 00:02:46,500 Kan jeg få melken på siden, takk? 11 00:02:50,916 --> 00:02:51,666 Så, 12 00:02:51,833 --> 00:02:54,208 totalen din er 7,95 euro 13 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 med MandMs. 14 00:02:56,333 --> 00:02:57,875 Egentlig hopper jeg over MandMs. 15 00:02:58,500 --> 00:02:59,875 Vi tar kredittkort. 16 00:03:00,291 --> 00:03:03,041 Det er ikke derfor. Jeg bare hopper over dem. 17 00:03:03,416 --> 00:03:05,416 I så fall 2,95 euro. 18 00:03:06,458 --> 00:03:07,583 Skal du på kuutstillingen? 19 00:03:08,083 --> 00:03:08,875 Unnskyld meg? 20 00:03:09,375 --> 00:03:10,583 Skal du på kuutstillingen? 21 00:03:11,416 --> 00:03:12,375 Nei. 22 00:03:12,750 --> 00:03:14,250 Det er bare det jeg er. 23 00:03:14,416 --> 00:03:15,625 Jeg tenkte kanskje... 24 00:03:16,000 --> 00:03:16,791 du var. 25 00:03:18,583 --> 00:03:20,000 Greit, men det er jeg ikke. 26 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Takk. 27 00:03:27,500 --> 00:03:28,916 Har du sminkefjerner? 28 00:03:29,083 --> 00:03:29,875 Som om! 29 00:03:30,041 --> 00:03:32,166 Som om jeg går rundt med sminkefjerner. 30 00:03:33,208 --> 00:03:34,833 Jeg lå med kilt-fyren. 31 00:03:35,291 --> 00:03:37,375 Som om! Kom du inn i kilten hans? 32 00:03:37,541 --> 00:03:38,583 Ingen kommentar. 33 00:03:38,750 --> 00:03:42,000 – Slutt å si «som om». – Min lillebrors uttrykk. 34 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Det er pinner. Du løsner ikke stroppene. 35 00:03:45,375 --> 00:03:46,791 Rett, en kilt. 36 00:03:47,458 --> 00:03:48,375 En kilt. 37 00:03:49,416 --> 00:03:50,291 Vil du fortelle det til Jonas? 38 00:03:50,916 --> 00:03:51,833 Ingen måte. 39 00:03:52,166 --> 00:03:54,500 - Vil du fortelle det til Jean? - Han heller ikke. 40 00:03:54,833 --> 00:03:56,416 Ta den siste metroen? 41 00:03:56,958 --> 00:03:58,250 Noen hadde spydd. 42 00:03:58,416 --> 00:03:59,541 Shit. 43 00:04:04,333 --> 00:04:06,208 Får bare svaret ditt nå. 44 00:04:06,375 --> 00:04:07,333 Så, har jeg rett? 45 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 Ja, du har rett. 46 00:04:08,875 --> 00:04:10,416 Pausen min er over. 47 00:04:10,583 --> 00:04:11,708 Hva skal du ha? 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,958 - Kaffe med en dråpe melk. - Macchiato. 49 00:04:15,125 --> 00:04:16,708 Nei, melk på siden. 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Dette er siste gang. 51 00:04:42,750 --> 00:04:43,541 At? 52 00:04:44,083 --> 00:04:47,000 Du kommer 20 minutter for sent i gårsdagens klær. 53 00:04:49,958 --> 00:04:51,625 Noe kom opp. 54 00:04:54,541 --> 00:04:55,541 Takk. 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,166 Det er mitt. 56 00:05:04,833 --> 00:05:06,958 Jeg betaler deg ikke for å sende tekstmeldinger hele dagen. 57 00:05:08,041 --> 00:05:11,791 Nei, du betaler meg for å selge klær Jeg har ikke råd til det du betaler meg. 58 00:05:11,958 --> 00:05:14,208 Når jeg ikke mater måleren for bilen din. 59 00:05:14,375 --> 00:05:15,750 Det er ok, ingen er her. 60 00:05:15,916 --> 00:05:17,250 Kom igjen? 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,041 Jeg sa at ingen er her. 62 00:05:19,666 --> 00:05:21,708 Nei, før. Hva sa du før? 63 00:05:23,250 --> 00:05:24,625 Ingenting, beklager. 64 00:05:24,791 --> 00:05:27,083 Du tror du kan snakke med meg sånn? 65 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 Nei. 66 00:05:35,541 --> 00:05:36,583 Hva er det med henne? 67 00:05:37,291 --> 00:05:38,416 Margaux, Margaux! 68 00:05:41,375 --> 00:05:42,250 Margaux! 69 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 Margaux! 70 00:06:09,916 --> 00:06:10,958 Jerome? 71 00:06:11,541 --> 00:06:13,708 Jeg var redd Jeg ville ikke gjenkjenne deg. 72 00:06:22,750 --> 00:06:24,291 Du trenger det ikke i begravelsen. 73 00:06:25,666 --> 00:06:28,000 Er metroen et rett skudd? jeg glemmer. 74 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 Bare en endring. Skal jeg? 75 00:06:30,375 --> 00:06:32,791 Nei, det er greit. Jeg skal takle det. 76 00:06:34,666 --> 00:06:36,416 Er du gift? Noen barn? 77 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 - Fire. - Fire? Gi meg en! 78 00:06:39,083 --> 00:06:40,458 Du har ikke forandret deg. 79 00:06:40,625 --> 00:06:42,041 Hva heter de? 80 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Lucas, Nathan, Pauline og Celeste. 81 00:06:44,000 --> 00:06:46,875 Gi meg Nathan. Du elsker ham mindre, ikke sant? 82 00:06:47,583 --> 00:06:50,416 Var du fortsatt i kontakt med henne? Hvordan fant du ut det? 83 00:06:50,583 --> 00:06:52,291 Jocelyne Le Senechal fortalte meg. 84 00:06:52,458 --> 00:06:53,583 De var nærme. 85 00:06:53,750 --> 00:06:54,708 Jocelyne... 86 00:06:54,875 --> 00:06:58,125 Hun pleide å sette salat i potetmosen hennes, yuck! 87 00:06:58,291 --> 00:07:01,166 Faktisk er det deilig! To kontrasterende teksturer. 88 00:07:01,333 --> 00:07:02,666 Når du blander dem... 89 00:07:03,208 --> 00:07:04,500 Glem ikke. 90 00:07:28,583 --> 00:07:30,833 Jeg kan forklare, merkelig om det er. 91 00:07:31,000 --> 00:07:32,458 Vis meg vesken din. 92 00:07:37,916 --> 00:07:39,166 Det var dette. 93 00:07:40,833 --> 00:07:41,916 Er Jonas her? 94 00:07:42,083 --> 00:07:43,541 Nei, han spiste lunsj. 95 00:07:44,416 --> 00:07:46,625 Han blir ikke lenge til. Du kan vente på lageret. 96 00:07:46,791 --> 00:07:47,875 Lageret? 97 00:07:48,375 --> 00:07:51,375 Det er stoler, en kaffemaskin. Som du vil. 98 00:07:51,541 --> 00:07:52,791 Eller kom tilbake senere. 99 00:07:53,208 --> 00:07:54,208 Ok, jeg venter. 100 00:07:54,750 --> 00:07:56,875 I morgen skal du synge 101 00:07:57,041 --> 00:07:59,250 I morgen skal du danse 102 00:07:59,750 --> 00:08:05,125 I morgen dine fløyelsmyke føtter Vil tråkke den plettfrie bakken 103 00:08:05,291 --> 00:08:07,500 Av det store hvite landet 104 00:08:07,958 --> 00:08:10,250 Det store hvite landet 105 00:08:16,833 --> 00:08:19,458 I morgen tar de hånden din 106 00:08:19,625 --> 00:08:22,875 Og snur deg rundt 107 00:08:27,125 --> 00:08:29,291 I morgen vil du bli elsket 108 00:08:29,458 --> 00:08:33,000 Som du aldri har gjort før blitt elsket... 109 00:09:02,541 --> 00:09:03,458 Hva er det med deg? 110 00:09:03,625 --> 00:09:05,166 Jeg liker ikke døden, jeg hater den. 111 00:09:05,333 --> 00:09:06,333 Ingen liker det. 112 00:09:06,500 --> 00:09:08,208 Men noen tåler det. Ikke meg. 113 00:09:08,375 --> 00:09:12,291 Jeg kan ikke ta graven, kister, måket jord... 114 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Jeg er redd for ikke å gråte, eller gråter for mye. 115 00:09:15,708 --> 00:09:19,875 Gråter mer enn forholdet mitt til den avdøde garanterer, fordi... 116 00:09:20,041 --> 00:09:22,166 Jeg er redd for min egen død. 117 00:09:22,750 --> 00:09:24,333 Eller av andres sorg. 118 00:09:24,500 --> 00:09:26,583 Eller jeg ser for meg selv... 119 00:09:27,083 --> 00:09:28,041 i det hullet! 120 00:09:28,208 --> 00:09:29,125 Vi føler alle det samme. 121 00:09:29,291 --> 00:09:32,250 Det gjør du ikke. Du gråt akkurat passe mye. 122 00:09:32,416 --> 00:09:34,083 Du er en fornuftig fyr. 123 00:09:34,916 --> 00:09:37,583 Jeg hadde knapt sett Esther siden college. 124 00:09:38,041 --> 00:09:39,708 Bare i bryllupet til... 125 00:09:39,875 --> 00:09:42,208 hva-het-henne, glemmer jeg. 126 00:09:42,875 --> 00:09:45,708 Hvordan kommer jeg meg ut av denne jævla kirkegården? 127 00:09:47,458 --> 00:09:49,958 Gå tilbake, du vil savne drinkene. 128 00:09:50,125 --> 00:09:52,125 Det er ikke en fest! 129 00:10:19,208 --> 00:10:22,000 Elodie og Lou har blitt så feit 130 00:10:25,875 --> 00:10:28,208 Jeg trenger sårt å forandre meg... 131 00:10:31,208 --> 00:10:33,041 livet mitt 132 00:10:46,041 --> 00:10:47,500 Hvordan går det? 133 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Seriøst, hvem bærer dette? 134 00:11:16,916 --> 00:11:18,041 Ikke oss. 135 00:11:18,625 --> 00:11:21,208 - Du stjal søppel. - Det ropte på meg! 136 00:11:21,666 --> 00:11:23,125 De er på meg nå. 137 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 Forhåpentligvis vil Jonas dumpe meg. 138 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 Dump ham selv. Jeg skjønner det ikke. 139 00:11:28,708 --> 00:11:30,125 Jeg vet ikke hvordan. 140 00:11:30,583 --> 00:11:32,666 Og han insisterer Jeg tar opp fiolin igjen. 141 00:11:32,833 --> 00:11:34,208 Det er ikke nok. 142 00:11:34,375 --> 00:11:36,791 Det kan jeg gjøre. Gå tilbake til fiolinen. 143 00:11:37,333 --> 00:11:38,125 Nei. 144 00:11:38,291 --> 00:11:40,166 - Gå tilbake til ballett. - Nei. 145 00:11:40,500 --> 00:11:41,833 Gå tilbake til masteren din. 146 00:11:43,166 --> 00:11:44,833 Ingen kan gjøre. Umulig. 147 00:11:45,416 --> 00:11:46,291 Hvorfor? 148 00:11:49,125 --> 00:11:50,541 Ingen jævla måte! 149 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 Du lå med ham. Har du ligget med Gallais? 150 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 Og du fortalte meg det ikke. 151 00:11:57,041 --> 00:11:58,375 Jeg skammet meg. 152 00:12:00,000 --> 00:12:01,291 Men han var hyggelig. 153 00:12:01,875 --> 00:12:05,000 Hvilken rådgiver som sover med sin elev er hyggelig? 154 00:12:05,166 --> 00:12:07,625 Det er han, Gallais. Jeg sverger. 155 00:12:08,041 --> 00:12:10,166 Han fikk meg ikke til å føle meg som en dritt. 156 00:12:10,333 --> 00:12:12,166 Det gjorde jeg uansett. 157 00:12:12,500 --> 00:12:13,791 Du er rotete. 158 00:12:14,375 --> 00:12:16,250 Beklager, men det er du virkelig. 159 00:12:16,416 --> 00:12:18,125 Jeg fikk blomster. Har du noen gang fått blomster? 160 00:12:18,291 --> 00:12:20,166 Hvor patetisk. Blomster! 161 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 Sjalu. 162 00:12:21,750 --> 00:12:22,875 Som om! 163 00:12:23,291 --> 00:12:25,208 Jeg har aldri sett noen blomster her. 164 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Jeg ga dem til Jean. 165 00:12:28,250 --> 00:12:29,875 Mitt poeng akkurat. 166 00:12:31,208 --> 00:12:32,916 Du er virkelig rotete. 167 00:13:22,666 --> 00:13:23,750 Resepsjon, hei. 168 00:13:23,916 --> 00:13:28,125 Unnskyld meg, hvorfor er det ingen småting i minibaren? 169 00:13:28,291 --> 00:13:29,375 Mini ting? 170 00:13:29,541 --> 00:13:31,125 Du vet hva jeg mener, 171 00:13:31,291 --> 00:13:34,583 mini ristede peanøtter, mini Toblerones, mini... 172 00:13:34,750 --> 00:13:35,750 miniflasker. 173 00:13:35,916 --> 00:13:39,333 For mange gjester stjal dem. Jeg beklager. 174 00:13:39,500 --> 00:13:41,458 Ingen romservice heller? 175 00:13:41,625 --> 00:13:42,541 Jeg er redd ikke. 176 00:13:42,708 --> 00:13:44,416 To-stjerners service. 177 00:13:44,583 --> 00:13:46,541 Høyre. Beklager, frue. 178 00:13:48,000 --> 00:13:49,541 Fru deg selv! 179 00:13:58,458 --> 00:13:59,416 Frue! 180 00:14:50,666 --> 00:14:51,916 Ja, vær så snill. 181 00:14:52,708 --> 00:14:53,625 Takk. 182 00:14:54,750 --> 00:14:57,000 Ordet er merci på iransk også. 183 00:14:57,166 --> 00:14:58,166 På farsi. 184 00:14:58,500 --> 00:14:59,833 Det visste jeg ikke. 185 00:15:00,000 --> 00:15:00,916 Det er sant. 186 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 Uansett. 187 00:15:05,500 --> 00:15:06,916 Margaux er ikke her? 188 00:15:08,416 --> 00:15:09,583 Unngår hun meg? 189 00:15:09,750 --> 00:15:11,750 Verden snur deg ikke. 190 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Hun hadde ikke lyst. 191 00:15:13,333 --> 00:15:14,833 Hun har et tidlig tog. 192 00:15:15,791 --> 00:15:17,208 Er du på vei? 193 00:15:19,375 --> 00:15:22,083 Bruk hva som helst, ingen er utkledd. 194 00:15:46,291 --> 00:15:47,500 Jerome, hva skjer? 195 00:15:47,666 --> 00:15:49,875 Hvorfor er du ikke her? Ring meg tilbake. 196 00:16:13,625 --> 00:16:15,625 Nei takk. Jeg sluttet for 8 år siden. 197 00:16:21,583 --> 00:16:23,000 For 8 år siden var jeg 12. 198 00:16:23,166 --> 00:16:24,666 - Ikke meg. - Hva? 199 00:16:24,833 --> 00:16:26,416 For 8 år siden var jeg ikke 12. 200 00:16:26,583 --> 00:16:27,958 Det er sikkert. 201 00:16:37,583 --> 00:16:40,041 - Hei, jeg heter Margaux. - Hyggelig å møte deg. 202 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 - Alt bra? - Ja. 203 00:16:43,666 --> 00:16:44,541 Hei. 204 00:16:44,875 --> 00:16:47,083 - Er du Bastiens mor? - Nei, nei. 205 00:16:48,291 --> 00:16:50,958 Hvem sin mor er du? Det er rart å ta med moren din. 206 00:16:51,125 --> 00:16:54,375 Du må betale meg 350 euro å ta med mamma. 207 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Jeg er ingens mor. 208 00:16:55,750 --> 00:16:58,458 Jeg møter en venn av en venn av noens sønn. 209 00:16:58,625 --> 00:16:59,750 Jeg vet ikke hvem. 210 00:17:00,458 --> 00:17:01,750 Kanskje det er deg. 211 00:17:02,791 --> 00:17:05,375 Er du sønnen av en venn av en Jerome? 212 00:17:06,333 --> 00:17:09,958 Hvem trenger et rom i Lyon for et praksisopphold hos Bocuse? 213 00:17:10,833 --> 00:17:12,208 Hvem er Bocuse? 214 00:17:13,583 --> 00:17:16,833 Du vil vite en dag, raskere enn du tror. 215 00:17:19,166 --> 00:17:20,958 Jeg tror jeg går nå. 216 00:17:22,333 --> 00:17:24,000 - Farvel. - Ha det. 217 00:17:28,000 --> 00:17:29,125 Beklager. 218 00:17:34,500 --> 00:17:36,166 Har du noen gang hørt om Bocuse? 219 00:17:36,333 --> 00:17:37,083 WHO? 220 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 Bocuse. 221 00:17:40,958 --> 00:17:42,458 Den damen er for rar. 222 00:17:46,916 --> 00:17:48,500 Beklager, jeg så deg ikke. 223 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 Skal jeg låse den opp? 224 00:17:54,708 --> 00:17:56,083 Jeg ble sølt på. 225 00:17:56,250 --> 00:17:57,125 Jeg også. 226 00:17:58,583 --> 00:17:59,875 Mins Spritz. 227 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Min også. 228 00:18:04,000 --> 00:18:05,583 Dritt fest. Jeg ville ikke komme. 229 00:18:05,750 --> 00:18:06,875 Ikke jeg heller. 230 00:18:07,583 --> 00:18:09,208 Jeg har et tidlig tog. 231 00:18:09,375 --> 00:18:10,541 Jeg også. 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Min er på 6:57. 233 00:18:16,333 --> 00:18:17,958 Min også, 6:57. 234 00:18:21,458 --> 00:18:22,541 Gare de Lyon? 235 00:18:23,583 --> 00:18:25,083 Skal du til Lyon? 236 00:18:26,166 --> 00:18:27,041 Ja. 237 00:18:29,750 --> 00:18:30,625 Part-Dieu stasjon. 238 00:18:30,791 --> 00:18:32,291 Perrache stasjon. 239 00:18:33,291 --> 00:18:34,958 - Jeg skal til foreldrene mine. - Ikke meg. 240 00:18:35,125 --> 00:18:36,833 Jeg går ikke til foreldrene dine! 241 00:18:37,000 --> 00:18:38,833 - Selvfølgelig ikke. - Selvfølgelig ikke! 242 00:18:41,416 --> 00:18:44,125 - Er du Bastiens mor? - Nei, er du det? 243 00:18:44,291 --> 00:18:45,125 Nei, ikke jeg heller. 244 00:18:45,291 --> 00:18:47,041 For en vanvittig tilfeldighet! 245 00:18:47,416 --> 00:18:49,000 Hvor har du vært? 246 00:18:49,166 --> 00:18:50,166 Hei, beklager. 247 00:18:50,333 --> 00:18:52,875 La det være kjent, Jeg er ikke moren til Bastien. 248 00:18:53,041 --> 00:18:54,125 Ikke jeg heller. 249 00:18:54,291 --> 00:18:55,291 Margaux. 250 00:18:57,000 --> 00:18:58,041 Margaux? 251 00:18:58,875 --> 00:19:00,125 Margaux? 252 00:19:05,333 --> 00:19:06,625 Hva er det med henne? 253 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 Jeg heter Margaux også, er hva. 254 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Bor du på Maraîchers? 255 00:19:26,625 --> 00:19:27,333 Ja... 256 00:19:29,750 --> 00:19:31,375 Og hun er samboeren din? 257 00:19:33,250 --> 00:19:34,375 Muligens. 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Dere to vil miste kontakten. 259 00:19:38,833 --> 00:19:40,916 Du vil miste kontakten med Esther. 260 00:19:41,083 --> 00:19:42,041 - Og så... - Hva? 261 00:19:42,208 --> 00:19:45,250 Hvordan vet du alt det? Hvordan vet du navnet hennes? 262 00:19:47,541 --> 00:19:50,166 Jeg var i begravelsen hennes i ettermiddag. 263 00:19:54,500 --> 00:19:55,583 Ja, riktig. 264 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 Ingen gratulerer med dagen? 265 00:20:30,625 --> 00:20:33,041 Ok, beklager Ludo. Gratulerer med dagen. 266 00:20:34,166 --> 00:20:35,458 Hva er i veien? 267 00:20:40,750 --> 00:20:42,333 - Hvem er hun? - Hvem er hun? 268 00:20:51,791 --> 00:20:52,583 stjele? 269 00:20:53,875 --> 00:20:55,208 Er du gal? 270 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Aldri fra folk. 271 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Du drakk for mye. 272 00:21:03,625 --> 00:21:04,958 Du bør være mer forsiktig. 273 00:21:09,833 --> 00:21:11,791 Jeg vet ikke. Bare i tilfelle. 274 00:21:14,666 --> 00:21:16,250 Jeg finner ikke kåpen min. 275 00:21:17,000 --> 00:21:18,791 Ta min, jeg finner din. 276 00:21:19,583 --> 00:21:21,541 Hvem var den rare dama på badet? 277 00:21:23,250 --> 00:21:24,916 Hun er meg. Meg om 20 år. 278 00:21:25,083 --> 00:21:26,791 Hun ligner ikke engang på deg. 279 00:21:27,541 --> 00:21:29,000 Du er så pragmatisk. 280 00:21:29,166 --> 00:21:31,208 Jeg forventer ikke at du forstår. 281 00:21:31,833 --> 00:21:33,125 Du innbiller deg ting. 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 Jeg ser for meg noe ekte. 283 00:21:35,750 --> 00:21:37,791 Det er din løse skrue rasler rundt. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,125 Høyre, min løse skrue. 285 00:21:40,291 --> 00:21:42,166 Ludo tilbød meg å ta meg hjem. 286 00:21:42,916 --> 00:21:44,500 Aha! Jeg skjønner. 287 00:21:44,666 --> 00:21:46,166 Du tar feil. 288 00:21:46,875 --> 00:21:47,958 håper jeg. 289 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Vær forsiktig med å krysse gaten. Ikke skru opp. 290 00:22:00,333 --> 00:22:01,166 Margaux! 291 00:22:03,083 --> 00:22:03,833 Ingen! 292 00:22:04,333 --> 00:22:05,291 Nei hva? 293 00:22:05,666 --> 00:22:07,791 Ludo. Ikke gå hjem med ham. 294 00:22:10,000 --> 00:22:12,083 Hva faen? Hvem i helvete er hun? 295 00:22:12,250 --> 00:22:15,125 Ikke gjør det. Ta t-banen hjem. Stol på meg. 296 00:22:15,291 --> 00:22:17,541 Ikke gå hjem med ham, gå hjem alene. 297 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 Jeg skal ikke ligge med ham. 298 00:22:19,791 --> 00:22:21,125 Så du sier! 299 00:22:23,416 --> 00:22:24,791 Men jeg er ikke for ham. 300 00:22:25,125 --> 00:22:26,250 Det var jeg heller ikke. 301 00:22:26,625 --> 00:22:28,666 Jeg kan høre deg, forresten. 302 00:22:28,958 --> 00:22:31,500 - Hva skjer? - Scooteren din er stjålet. 303 00:22:31,666 --> 00:22:35,208 Du har ikke penger til en drosje og Margaux sitt bankkort er dødt. 304 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Fungerer kortet ditt? 305 00:22:40,000 --> 00:22:41,583 Fungerer det, Margaux? 306 00:22:42,708 --> 00:22:43,500 Nei. 307 00:22:43,666 --> 00:22:44,916 Ser du? 308 00:22:56,541 --> 00:22:57,791 Faen denne dritten! 309 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 Faen den jævla faen! 310 00:23:01,416 --> 00:23:03,791 Jeg var ikke engang ferdig betaler for det! 311 00:23:06,416 --> 00:23:07,291 WHO? 312 00:23:07,458 --> 00:23:08,416 Hvem hva? 313 00:23:09,375 --> 00:23:10,375 Hvem er i helvete? 314 00:23:10,541 --> 00:23:12,458 For helvete som stjal scooteren min. 315 00:23:12,833 --> 00:23:14,375 Eller den tispen din. 316 00:23:16,291 --> 00:23:18,000 Beklager, det er ikke deg. 317 00:23:22,208 --> 00:23:23,625 Det er det, litt. 318 00:23:28,916 --> 00:23:29,833 Faen denne dritten! 319 00:23:53,416 --> 00:23:54,666 Takk igjen. 320 00:23:55,208 --> 00:23:56,166 Til... 321 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Ellers blir jeg syk. 322 00:24:04,041 --> 00:24:06,041 - Hva? - Det er mitt indre øre. 323 00:24:06,958 --> 00:24:08,250 Greit, jeg skjønner. 324 00:24:12,333 --> 00:24:14,666 Beklager, jeg mistet nettopp en venn. jeg trenger... 325 00:24:15,541 --> 00:24:16,541 Hvordan døde hun? 326 00:24:18,458 --> 00:24:19,541 Unnskyld meg. 327 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 Vel, vel! 328 00:25:05,875 --> 00:25:07,291 Gå ned ofte? 329 00:25:07,666 --> 00:25:08,875 Du mener tilbake opp. 330 00:25:09,458 --> 00:25:11,333 Nei, ned igjen. Vi skal ned. 331 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Til Lyon. 332 00:25:13,541 --> 00:25:14,500 Fortsatt si for Lyon? 333 00:25:14,958 --> 00:25:16,375 Ja det gjør jeg, takk. 334 00:25:17,333 --> 00:25:19,916 Jeg dro opp til Paris. Så jeg går ned igjen. 335 00:25:20,083 --> 00:25:22,958 Men du hadde reist til Paris... som jeg husker. 336 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Det holdt ikke. Jeg kom ned igjen. 337 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 Ganske liten heis. 338 00:25:27,458 --> 00:25:28,333 Unnskyld meg? 339 00:25:28,500 --> 00:25:31,541 Glem ikke. Hvor sitter du? 340 00:25:32,416 --> 00:25:34,583 Overfor en dame som... 341 00:25:36,625 --> 00:25:38,041 - Glem det. - Hvem hva? 342 00:25:38,208 --> 00:25:38,958 Glem ikke. 343 00:25:39,375 --> 00:25:40,750 Fortell meg. 344 00:25:41,583 --> 00:25:44,666 Som har problemer med det indre øret. Bryr du deg virkelig? 345 00:25:45,125 --> 00:25:46,166 Selvfølgelig. 346 00:25:50,958 --> 00:25:53,875 Bruker fortsatt samme parfyme. Bohême. 347 00:25:54,166 --> 00:25:56,750 Seriøst, Marc, er det alt du har? 348 00:25:59,666 --> 00:26:00,625 Hvor sitter du? 349 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 Overfor Aurélie Dupont. 350 00:26:03,291 --> 00:26:04,000 I første klasse. 351 00:26:04,291 --> 00:26:05,750 Seriøst? Jeg elsker henne. 352 00:26:06,083 --> 00:26:08,208 - Vedder på at du flørter. - Hun er ikke min type. 353 00:26:08,375 --> 00:26:09,875 Ikke din type? Kom igjen. 354 00:26:10,041 --> 00:26:12,875 En prima ballerina er alles type. 355 00:26:13,666 --> 00:26:15,750 – Hvem liker ikke en liana? - Meg. 356 00:26:17,708 --> 00:26:19,708 Ok allerede, sir! 357 00:26:20,708 --> 00:26:21,666 Komme. 358 00:26:24,583 --> 00:26:28,625 Jeg så deg i Coppélia på Parisoperaen da jeg var liten. 359 00:26:28,791 --> 00:26:29,666 Så... 360 00:26:29,833 --> 00:26:31,916 Jeg ville elsket om du kunne signere den... 361 00:26:32,083 --> 00:26:33,708 for... Margaux. 362 00:26:33,875 --> 00:26:36,708 Foretrekker du til Margaux eller for Margaux? 363 00:26:36,875 --> 00:26:38,166 For, for! 364 00:26:38,333 --> 00:26:39,375 Det er A-U-X. 365 00:26:39,958 --> 00:26:40,916 Ikke O-T. 366 00:26:41,375 --> 00:26:44,583 For er mer som du gir meg noe. 367 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Til er... 368 00:26:47,250 --> 00:26:49,083 for mye. Jeg er ingen. 369 00:26:49,750 --> 00:26:51,666 Ingen er ingen. Du er deg. 370 00:26:52,458 --> 00:26:54,333 Ja, blant andre. 371 00:26:54,916 --> 00:26:56,125 Blant annet? Hvordan så? 372 00:26:56,291 --> 00:26:57,625 Hvem andre er du? 373 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 Ingen, ingen. 374 00:27:01,041 --> 00:27:02,416 Ingen er ingen. 375 00:27:03,000 --> 00:27:04,750 Greit, du fortalte meg det. 376 00:27:06,583 --> 00:27:07,916 Skal jeg bare signere? 377 00:27:09,000 --> 00:27:09,958 Vent, jeg vet. 378 00:27:19,958 --> 00:27:21,625 Kan jeg lese den nå? 379 00:27:23,416 --> 00:27:27,250 "For Margaux, en suvenir et øyeblikk tilbrakt i toget." 380 00:27:28,083 --> 00:27:29,125 Takk. 381 00:27:31,916 --> 00:27:32,750 Er det ok? 382 00:27:32,916 --> 00:27:34,541 Jada, det er flott. 383 00:27:34,708 --> 00:27:37,125 - Du virker skuffet. - Nei, nei. 384 00:27:41,416 --> 00:27:43,083 Unnskyld meg. Hei. 385 00:27:43,250 --> 00:27:44,166 Hei. 386 00:27:44,333 --> 00:27:45,500 Hei igjen. 387 00:27:47,083 --> 00:27:48,958 Jeg sitter overfor deg. 388 00:27:49,125 --> 00:27:50,166 Å ja, riktig. 389 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 Jeg skal dra. 390 00:27:53,916 --> 00:27:56,250 - Håper du ikke har noe imot det. – Ikke i det hele tatt. 391 00:27:57,000 --> 00:27:58,541 Jeg vil overraske henne. 392 00:28:01,916 --> 00:28:03,083 For Margaux. 393 00:28:15,583 --> 00:28:16,833 Flott, takk. 394 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Vi sees senere. 395 00:28:19,291 --> 00:28:20,500 jeg mener... 396 00:28:25,333 --> 00:28:27,583 Unnskyld meg. Du er Aurélie Dupont. 397 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 Ja? 398 00:28:29,375 --> 00:28:33,250 Det er bare at jeg liker deg veldig godt... 399 00:28:38,375 --> 00:28:39,958 For Margaux. 400 00:28:51,208 --> 00:28:52,291 Tusen takk. 401 00:28:56,875 --> 00:29:00,333 "For Margaux, en suvenir et øyeblikk tilbrakt i toget." 402 00:29:18,041 --> 00:29:19,416 Hva haster du? 403 00:29:19,583 --> 00:29:21,958 – Foreldrene mine er her. - Jeg husker. 404 00:29:22,125 --> 00:29:22,833 Jeg fortalte deg det ikke. 405 00:29:23,250 --> 00:29:26,333 Jeg husker de hentet meg da jeg flyttet hit. 406 00:29:26,875 --> 00:29:29,125 Vi er sent ute, de venter hos Conway. 407 00:29:29,291 --> 00:29:30,541 Jeg flytter ikke hit. 408 00:29:31,041 --> 00:29:32,000 Du er. 409 00:29:32,166 --> 00:29:32,958 Beklager. 410 00:29:33,125 --> 00:29:34,375 Hva haster du? 411 00:29:35,000 --> 00:29:36,166 - Kjenner du hverandre? - Kjenner du hverandre? 412 00:29:37,375 --> 00:29:39,166 Fornøyd. Jeg er Marc, eksen hennes. 413 00:29:39,333 --> 00:29:41,000 Vi møttes i barbilen. 414 00:29:44,083 --> 00:29:45,041 Ikke forsvinn! 415 00:29:45,208 --> 00:29:48,791 Er telefonnummeret ditt 06 42 49 48 30? 416 00:29:50,041 --> 00:29:51,000 Nei. 417 00:29:51,375 --> 00:29:53,333 Det må være. Du lyver. 418 00:29:56,958 --> 00:29:59,916 Lån meg telefonen din, batteriet mitt er dødt. Rask. 419 00:30:00,083 --> 00:30:01,500 2-2-3-3. 420 00:31:16,666 --> 00:31:18,583 Sabbatsår fra helvete. 421 00:32:57,208 --> 00:32:59,791 Hei, 06 42. 422 00:33:00,958 --> 00:33:01,916 Hallo? 423 00:33:02,083 --> 00:33:03,500 Hallo, seriøst? 424 00:33:05,333 --> 00:33:07,000 Kul isting. Er du rik? 425 00:33:07,625 --> 00:33:09,875 Jeg pleide å være, en gang i tiden. 426 00:33:12,875 --> 00:33:15,000 Var du høyspent eller normal? 427 00:33:15,666 --> 00:33:16,583 I går kveld. 428 00:33:17,583 --> 00:33:18,541 Høy spenning. 429 00:33:18,708 --> 00:33:20,791 Nei, normalt. Nei, høy spenning. 430 00:33:21,625 --> 00:33:24,333 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hvorfor spør du? 431 00:33:28,041 --> 00:33:29,625 Du får kalddrikke det. 432 00:33:31,458 --> 00:33:33,208 Fint at du bryr deg. Vil du ha noen? 433 00:33:36,000 --> 00:33:37,750 Jeg har alltid sex den første natten. 434 00:33:52,416 --> 00:33:53,833 Du er en merkelig jente. 435 00:33:54,000 --> 00:33:57,250 06 42 49 48... 436 00:33:57,416 --> 00:33:58,458 48...? 437 00:33:59,625 --> 00:34:01,250 - 30. - 30. 438 00:34:02,166 --> 00:34:04,291 Hvorfor vil du ikke fortelle meg navnet ditt? 439 00:34:07,458 --> 00:34:09,750 Fortell meg i det minste hvordan kjenner du Margaux? 440 00:34:10,416 --> 00:34:12,166 Ikke det igjen. Hvorfor bryr du deg? 441 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Fordi, fordi. 442 00:34:24,666 --> 00:34:25,500 Opphold. 443 00:34:27,458 --> 00:34:28,458 Hva for? 444 00:34:28,958 --> 00:34:30,333 På ekte, for hva? 445 00:34:30,708 --> 00:34:33,291 Alle sier alltid bli. Men for hva? 446 00:34:34,041 --> 00:34:36,291 Du visste nummeret mitt, så du ringte meg. 447 00:34:36,458 --> 00:34:38,708 Vi møttes kort på et tog. 448 00:34:39,250 --> 00:34:40,833 Du tar meg med på middag, 449 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Jeg kommer opp, drikker, ha sex, våkn opp... 450 00:34:43,166 --> 00:34:46,416 En annen fyr, leilighet, naken rumpe, kjøleskap... 451 00:34:47,458 --> 00:34:48,625 Du kommer dit. 452 00:34:49,875 --> 00:34:50,875 Hvor? 453 00:34:52,708 --> 00:34:53,750 Å elske. 454 00:34:54,458 --> 00:34:55,916 Eller noe sånt. 455 00:35:09,833 --> 00:35:11,583 Elsker du fortsatt Margaux? 456 00:35:18,708 --> 00:35:19,833 Jeg vet ikke. 457 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 Vite. 458 00:35:40,291 --> 00:35:43,208 Hvis det begynte å snø akkurat nå, Jeg ville bli. 459 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 En stund. 460 00:35:58,208 --> 00:35:59,708 Ingen tegn til flak. 461 00:37:03,666 --> 00:37:05,083 La henne fange premien! 462 00:37:06,500 --> 00:37:08,916 Det er ingenting for deg, alt til henne! 463 00:38:02,708 --> 00:38:03,750 Jeg kommer ned. 464 00:38:06,208 --> 00:38:08,416 Jeg fikk aldri med meg premien heller. 465 00:38:08,583 --> 00:38:12,125 Fordi jeg var treg og klønete, ikke på grunn av en sadistisk dust. 466 00:38:12,291 --> 00:38:14,083 Jeg var treg og klønete også. 467 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 Det er du ikke nå. 468 00:38:16,875 --> 00:38:18,083 Det kommer. 469 00:38:18,250 --> 00:38:20,458 Eller det går, mer sånn. Du skal se. 470 00:38:21,541 --> 00:38:22,541 jeg røyker?! 471 00:38:23,041 --> 00:38:24,833 jeg mener, Skal jeg begynne å røyke? 472 00:38:28,875 --> 00:38:30,208 Ja, du røyker. 473 00:38:30,375 --> 00:38:32,375 Ikke mye. Mindre enn før. 474 00:38:32,791 --> 00:38:34,125 Vi sluttet i 8 år. 475 00:38:34,916 --> 00:38:35,833 Før? 476 00:38:36,000 --> 00:38:38,375 Hvor lenge fra nå? Når startet vi? 477 00:38:39,458 --> 00:38:41,875 15 år siden for meg, så du... 478 00:38:42,041 --> 00:38:42,916 i 5. 479 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 At jeg slutter eller begynner? 480 00:38:48,125 --> 00:38:50,333 Start. Glem det. For komplisert. 481 00:38:54,375 --> 00:38:57,250 I could not start. Det ville forandre alt. 482 00:38:57,500 --> 00:38:58,916 Ja, vær så snill. 483 00:38:59,208 --> 00:39:00,416 Try not to. 484 00:39:00,791 --> 00:39:02,166 It's disgusting. 485 00:39:13,000 --> 00:39:14,916 I liked those shoes. 486 00:39:16,583 --> 00:39:17,958 But they're cheap. 487 00:39:18,958 --> 00:39:20,458 They didn't exist. 488 00:39:21,125 --> 00:39:22,583 Clearly they did. 489 00:39:28,833 --> 00:39:30,458 Did you sleep with Marc? 490 00:39:33,291 --> 00:39:34,291 Nei. 491 00:39:35,666 --> 00:39:36,708 Du vil. 492 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 I prefer to warn you. 493 00:39:39,958 --> 00:39:41,250 Du vil være sammen med ham en stund. 494 00:39:43,958 --> 00:39:45,500 Har du noen i Paris? 495 00:39:46,083 --> 00:39:47,208 I've got Jean. 496 00:39:47,875 --> 00:39:48,875 Og Jonas. 497 00:39:50,375 --> 00:39:51,875 Jean and Jonas? Don't know them. 498 00:39:52,041 --> 00:39:54,333 Eller jeg glemte det. Jeg må ha glemt. 499 00:39:57,291 --> 00:39:58,500 It's freaky. 500 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 Ganske freaky, ja. 501 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 It's Marc. 502 00:40:16,375 --> 00:40:17,333 Ta det. 503 00:40:17,875 --> 00:40:18,916 Ta det! 504 00:40:19,333 --> 00:40:20,458 Ta den, sa jeg. 505 00:40:48,458 --> 00:40:49,708 It's me, dipshit. 506 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 Honning? 507 00:40:52,791 --> 00:40:53,750 Tisse-tisse! 508 00:40:56,875 --> 00:40:59,125 Hun så oss ikke engang. Noen overraskelse. 509 00:41:01,041 --> 00:41:03,041 Kom hit. Her, kjære. 510 00:41:05,666 --> 00:41:07,041 Det stemmer, 511 00:41:07,208 --> 00:41:08,875 søk trøst hos hunden din. 512 00:41:11,958 --> 00:41:13,416 Har du fortsatt ikke pakket ut? 513 00:41:14,458 --> 00:41:15,541 Du vil vinne igjen. 514 00:41:17,000 --> 00:41:18,125 Ikke verst, hva? 515 00:41:20,583 --> 00:41:21,541 Mors håndverk. 516 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 Barten din er skjev. 517 00:41:27,791 --> 00:41:28,750 Er du ok? 518 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 Du virker opprørt. 519 00:41:31,875 --> 00:41:32,875 Jeg har det bra. 520 00:41:33,458 --> 00:41:34,666 Hvor sov du? 521 00:41:34,958 --> 00:41:36,166 Vi var bekymret. 522 00:41:36,541 --> 00:41:38,083 Spesielt moren din. 523 00:41:38,500 --> 00:41:40,166 Bare gi oss beskjed neste gang. 524 00:41:40,333 --> 00:41:41,791 Ok, jeg skal. 525 00:41:42,416 --> 00:41:44,583 Er hun også en musketer? 526 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Ja. 527 00:41:46,166 --> 00:41:48,958 Hun fant en parykk med ekte hår på Goodwill. 528 00:41:49,250 --> 00:41:51,041 Vil du bli med oss ​​i kveld? 529 00:41:51,208 --> 00:41:52,458 Nei takk! 530 00:41:53,833 --> 00:41:55,625 Du er morsom, pappa. Jeg liker deg. 531 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Jeg liker deg også. 532 00:42:00,333 --> 00:42:03,583 Skal jeg rydde opp strykebrettet for deg? 533 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Det er over. 534 00:42:50,500 --> 00:42:51,666 Det er absurd. 535 00:42:52,375 --> 00:42:56,041 Få en forrett eller dessert. Du trenger ikke spise det. 536 00:42:56,208 --> 00:42:58,708 Jeg deler opp. Jeg kan ikke spise etter 18:30. 537 00:42:58,875 --> 00:43:00,416 Jeg har sur refluks. 538 00:43:01,250 --> 00:43:03,625 Spiserøret spiste en del av magen. 539 00:43:07,083 --> 00:43:09,041 Beklager, men det har vi vært gjennom krigene. 540 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 Ok, krigene... 541 00:43:11,500 --> 00:43:14,250 skyttergravskrigføring og for mange blodige kamper! 542 00:43:14,416 --> 00:43:15,375 Ingen? 543 00:43:15,875 --> 00:43:18,541 Nei, det var det noen trefninger vi likte. 544 00:43:18,708 --> 00:43:19,791 Det gjorde i hvert fall jeg. 545 00:43:24,250 --> 00:43:26,083 - Har du lov til å vin? - Nei. 546 00:43:27,500 --> 00:43:29,375 Drikker du nå? Du pleide å hate det. 547 00:43:29,541 --> 00:43:31,208 Du er på ditt tredje glass. 548 00:43:32,125 --> 00:43:33,416 Jeg blir eldre. 549 00:43:33,583 --> 00:43:34,791 Se? Jeg er et vrak. 550 00:43:39,166 --> 00:43:40,875 Men jeg har det fortsatt, ikke sant? 551 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 gjør jeg det eller ikke? Fortell meg! 552 00:43:50,958 --> 00:43:52,375 Det gjør du helt. 553 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 Hvorfor var du i Paris? 554 00:44:00,000 --> 00:44:01,250 Til Bonnard-utstillingen. 555 00:44:03,541 --> 00:44:06,458 Nei, for min fars eiendom. Du skulle ønske det var for kunsten. 556 00:44:06,625 --> 00:44:08,458 Jeg brydde meg ikke du savner kunstutstillinger. 557 00:44:08,625 --> 00:44:10,416 - Klart du gjorde det. – Ikke i det hele tatt. 558 00:44:11,208 --> 00:44:12,750 Nei, jeg følte... 559 00:44:13,916 --> 00:44:14,875 jeg mener... 560 00:44:16,083 --> 00:44:17,666 - La oss bare si... – Bla, bla, bla! 561 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 Du mislikte meg for det. 562 00:44:35,250 --> 00:44:36,208 Hva ser du på? 563 00:44:36,583 --> 00:44:37,583 Ikke noe. 564 00:44:38,416 --> 00:44:39,458 Ser etter snø. 565 00:44:41,291 --> 00:44:43,333 Hvis det snødde, Jeg ville tatt deg med hjem. 566 00:44:44,666 --> 00:44:47,083 Ingen tegn til flak. Ingen tegn til månen. 567 00:44:48,958 --> 00:44:51,416 – Når begynner du å undervise igjen? - april. 568 00:44:52,375 --> 00:44:53,833 Fikk du mest mulig ut av det? 569 00:44:54,333 --> 00:44:55,500 Jeg gjorde om badet mitt. 570 00:44:55,666 --> 00:44:56,833 Ikke alene. 571 00:44:57,583 --> 00:45:00,625 – Jeg mente eksamen din, studerer du? - Å, det! 572 00:45:01,333 --> 00:45:03,916 Jeg går baklengs, hvis det er mulig. 573 00:45:08,291 --> 00:45:09,541 Vil du se badet mitt? 574 00:45:11,166 --> 00:45:13,916 Du vedder på at jeg gjør det. Det er viktig for meg. 575 00:45:14,583 --> 00:45:16,750 Jeg mener virkelig badet, ingenting annet. 576 00:45:16,916 --> 00:45:18,291 Samme her. 577 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Skal vi? 578 00:45:55,833 --> 00:45:57,166 Her er vi. 579 00:45:58,583 --> 00:45:59,625 Ja, jeg vet. 580 00:46:17,958 --> 00:46:19,375 Ikke se på rumpa mi. 581 00:46:19,541 --> 00:46:21,041 Jeg kjenner din rumpa godt. 582 00:46:42,500 --> 00:46:43,666 Er den sangeren fortsatt her? 583 00:46:43,958 --> 00:46:45,916 Hun sover nå, takk gud. 584 00:46:46,083 --> 00:46:48,833 – Har hun fortsatt med pannekaker? - Jepp. 585 00:47:11,833 --> 00:47:13,041 Veldig fint her inne. 586 00:47:13,416 --> 00:47:14,833 Veldig fint bad. 587 00:47:15,583 --> 00:47:16,625 Leide du inn Yurek? 588 00:47:16,916 --> 00:47:18,166 Nei, han var ikke fri. 589 00:47:18,333 --> 00:47:19,750 En venn av ham, Aliocha. 590 00:47:20,583 --> 00:47:21,500 Aliocha... 591 00:47:22,541 --> 00:47:23,458 Drømmende navn. 592 00:47:24,750 --> 00:47:26,000 Han så ikke dårlig ut. 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,916 Slutt å forestille deg ting. 594 00:47:42,125 --> 00:47:43,666 Virkelig fin kran. 595 00:47:46,791 --> 00:47:49,583 Det kan du ikke si du har imidlertid ikke hatt noen. 596 00:47:50,333 --> 00:47:51,416 Nei, jeg kan ikke. 597 00:48:02,875 --> 00:48:04,541 Hvordan visste du koden? 598 00:48:05,708 --> 00:48:07,125 Jeg konsentrerte meg hardt. 599 00:48:09,500 --> 00:48:10,750 Nei, en fyr kom inn. 600 00:48:11,125 --> 00:48:13,000 Beklager, jeg har ingen pannekaker. 601 00:48:16,000 --> 00:48:17,291 Jeg er ikke alene. 602 00:48:18,041 --> 00:48:18,791 Jeg vet. 603 00:48:19,166 --> 00:48:21,083 Jeg ville ringe før... 604 00:48:21,833 --> 00:48:22,833 ting utviklet seg. 605 00:48:23,458 --> 00:48:25,000 Ingenting utvikler seg. 606 00:48:25,333 --> 00:48:27,375 Viser ham det nye badet mitt. 607 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 Jeg er bekymret for Esther. 608 00:48:35,916 --> 00:48:36,916 Kom inn. 609 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Jeg skal dra. 610 00:48:46,500 --> 00:48:47,375 Ingen! 611 00:48:49,708 --> 00:48:52,458 Husk Margaux, fra togstasjonen? 612 00:48:53,041 --> 00:48:54,208 Seriøst? 613 00:48:54,750 --> 00:48:55,750 Margaux? 614 00:48:55,916 --> 00:48:56,666 Du også? 615 00:49:01,250 --> 00:49:02,416 Hvor møtte du? 616 00:49:03,958 --> 00:49:06,291 I Paris. Vi møttes i Paris, ikke sant? 617 00:49:06,458 --> 00:49:07,416 I Paris. 618 00:49:08,541 --> 00:49:11,166 Tidligere student? Lærerens kjæledyr? 619 00:49:11,333 --> 00:49:12,541 Er du lærer? 620 00:49:13,083 --> 00:49:16,333 - Ikke fortell meg at du er lærer! - Historie og geografi. 621 00:49:18,791 --> 00:49:20,666 Hva er så forferdelig med det? 622 00:49:24,166 --> 00:49:25,458 Jeg skulle. 623 00:49:35,166 --> 00:49:38,083 Jeg har ingen urtete eller noe. Hater sånt. 624 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 Jeg også. 625 00:49:40,625 --> 00:49:42,583 Alt jeg har er Génépi. Vil du ha noen? 626 00:49:42,750 --> 00:49:45,500 - Hva er Génépi? – En likør som skiløpere elsker. 627 00:49:56,083 --> 00:49:57,666 Marc er en flott skiløper. 628 00:49:58,000 --> 00:50:00,333 Han har sølvpilen sin. Du er heldig. 629 00:50:03,416 --> 00:50:05,041 Hvorfor, vil han ta meg med på ski? 630 00:50:05,208 --> 00:50:06,791 Du virker glad. 631 00:50:08,250 --> 00:50:11,916 Hadde du sett ham igjen? Han var rar da jeg introduserte deg. 632 00:50:12,541 --> 00:50:13,958 Nei, det gjorde jeg ikke. 633 00:50:15,416 --> 00:50:17,000 Esther sendte meg dette. 634 00:50:18,500 --> 00:50:21,083 "Gynekolog, liten klump. Ring deg senere." 635 00:50:21,250 --> 00:50:23,458 Rynket ansikt. Hun tar ikke opp. 636 00:50:23,625 --> 00:50:26,791 Det er ingenting, de fjerner det. Det er senere at... 637 00:50:27,958 --> 00:50:29,625 Gi meg telefonen din. 638 00:50:33,291 --> 00:50:35,166 "Jeg er her for deg... 639 00:50:36,125 --> 00:50:37,666 Margaux." 640 00:50:45,916 --> 00:50:47,208 Kan jeg sette meg ned? 641 00:50:54,291 --> 00:50:57,041 Datteren hennes var i begravelsen. Minouchette. 642 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Minouchette? 643 00:51:00,083 --> 00:51:02,208 Hun kalte henne Minouchette? eller vil? 644 00:51:02,583 --> 00:51:05,375 Nei, Minouchette er... Minouchette, vet du. 645 00:51:05,541 --> 00:51:07,333 Hennes søte lille kallenavn. 646 00:51:09,375 --> 00:51:10,416 Hva heter hun egentlig? 647 00:51:12,083 --> 00:51:13,083 Ingen anelse. 648 00:51:14,458 --> 00:51:17,333 Vet du ikke? Hvordan er det mulig? 649 00:51:18,125 --> 00:51:20,041 Du suger. Hvorfor mistet du kontakten? 650 00:51:20,666 --> 00:51:24,250 jeg fortalte deg, Jeg flyttet tilbake hit til Lyon 651 00:51:24,416 --> 00:51:26,500 da jeg sluttet på masterstudiet i Paris. 652 00:51:26,666 --> 00:51:29,458 - Jeg hadde ligget med rådgiveren min... - Nok. 653 00:51:29,875 --> 00:51:32,333 - Jeg skal tilbake til Paris. - Nei, bli! 654 00:51:36,375 --> 00:51:39,791 - Hvordan er denne døren åpen? - Skyv, snu, dra. 655 00:51:45,583 --> 00:51:47,291 Vennligst kom tilbake. 656 00:51:48,041 --> 00:51:49,333 Kom igjen, stopp. 657 00:51:50,500 --> 00:51:53,041 Tenk igjennom, tenk igjennom... 658 00:51:53,666 --> 00:51:55,125 og kom opp igjen. 659 00:52:04,041 --> 00:52:04,958 Takk. 660 00:52:07,416 --> 00:52:09,625 Vil du ta en drink? Jeg er fri nå. 661 00:52:09,791 --> 00:52:11,291 Det er en bar i nærheten. 662 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 En drink? 663 00:52:14,541 --> 00:52:16,750 Ja, bare en drink. Det er i nærheten. 664 00:52:17,916 --> 00:52:19,625 Nicolas, hyggelig å møte deg. 665 00:52:20,958 --> 00:52:22,916 Nicolas? Nicolas... 666 00:52:24,833 --> 00:52:26,083 Jeg vet ikke. 667 00:52:26,458 --> 00:52:29,083 jeg mener, Jeg vet virkelig ikke ennå. 668 00:52:29,250 --> 00:52:30,791 Jeg skal fortelle deg om et sekund. 669 00:52:35,750 --> 00:52:37,041 Nicolas, ikke sant? 670 00:52:40,125 --> 00:52:40,833 Margaux? 671 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Ja, fort! 672 00:52:42,166 --> 00:52:45,500 Nicolas, drosjesjåfør, en drink... Ringe noen bjeller? 673 00:52:45,916 --> 00:52:47,250 En drosjesjåfør? 674 00:52:48,166 --> 00:52:49,375 Jeg husker ikke. 675 00:52:50,666 --> 00:52:53,000 Så det er opp til deg. Hva vil du gjøre? 676 00:52:53,166 --> 00:52:55,416 For du hadde rett angående Ludo. 677 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Er du sikker? Gjorde du testen? 678 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Testen? Hvilken test? 679 00:53:06,250 --> 00:53:07,916 Du er gravid, Margaux. 680 00:53:09,916 --> 00:53:11,041 Gravid? 681 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Margaux? 682 00:53:57,000 --> 00:53:58,125 Margaux? 683 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Ja. 684 00:54:01,500 --> 00:54:02,833 Hold ut... 685 00:54:07,583 --> 00:54:08,541 Hallo? 686 00:54:09,708 --> 00:54:11,916 Du tok Ambien, beklager. 687 00:54:12,083 --> 00:54:14,083 Nei, jeg sluttet med det for 4 år siden. 688 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 Jeg sov ikke. 689 00:54:15,791 --> 00:54:17,500 Virkelig? Det er gode nyheter. 690 00:54:18,500 --> 00:54:19,458 Ja? 691 00:54:20,041 --> 00:54:21,208 Jeg vet ikke. 692 00:54:22,291 --> 00:54:23,458 Ja, antar jeg. 693 00:54:24,166 --> 00:54:25,250 Hva skjer? 694 00:54:26,125 --> 00:54:29,041 Jeg kan fortsatt ringe uten grunn, kan jeg ikke? 695 00:54:30,625 --> 00:54:32,125 Jobber du i morgen? 696 00:54:33,791 --> 00:54:34,750 Det er ferie. 697 00:54:34,916 --> 00:54:37,125 Jeg mener, jobbe hjemme? 698 00:54:38,250 --> 00:54:41,375 Jeg har ikke hatt mye arbeid siden jeg lå med en jurymedlem. 699 00:54:41,958 --> 00:54:43,750 Du sier "hatt med" nå? 700 00:54:43,916 --> 00:54:45,541 Alt vi gjorde var å sove! 701 00:54:47,375 --> 00:54:49,291 Prøv å få dem til å kjøpe det. 702 00:54:50,083 --> 00:54:51,833 La oss bare si at ryktet mitt er... 703 00:54:52,000 --> 00:54:53,625 Behandlet er ordet. 704 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Vil du komme over? 705 00:55:08,041 --> 00:55:09,791 Jeg turte ikke spørre. 706 00:55:13,166 --> 00:55:15,083 Skal jeg møte deg halvveis? 707 00:55:16,750 --> 00:55:18,208 Jeg er ikke redd lenger. 708 00:57:18,958 --> 00:57:19,958 Unnskyld meg! 709 00:58:11,833 --> 00:58:13,791 Hva er galt? Har du grått? 710 00:58:14,375 --> 00:58:16,208 Nei, det er bare kaldt ute. 711 00:58:16,375 --> 00:58:18,125 Løgner. Jeg kjenner deg. 712 00:58:19,416 --> 00:58:20,291 Hva er galt? 713 00:58:21,416 --> 00:58:22,416 Fortell meg. 714 00:58:24,708 --> 00:58:26,500 Du vet hva jeg tenker. 715 00:58:29,250 --> 00:58:31,166 Ingenting ville vært det samme hvis... 716 00:58:34,875 --> 00:58:35,708 Ser du ikke? 717 00:58:36,958 --> 00:58:37,875 Ja. 718 00:58:38,541 --> 00:58:40,166 Jeg har en ganske god idé. 719 00:58:41,458 --> 00:58:42,750 Det er den. 720 00:58:46,166 --> 00:58:46,916 Kom inn. 721 00:58:51,208 --> 00:58:54,625 Jeg ville ha beholdt den hvis jeg hadde vært sikker på at det var din. 722 00:58:56,291 --> 00:58:57,208 Jeg vet. 723 00:58:58,541 --> 00:58:59,708 Jeg vet, Margaux. 724 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Kom inn, det er iskaldt. 725 00:59:48,000 --> 00:59:48,750 Shit, jente! 726 00:59:49,583 --> 00:59:50,458 Hva er klokken? 727 00:59:50,875 --> 00:59:52,833 Klokken er bare 22:34. 728 00:59:53,000 --> 00:59:54,458 Du ringer meg aldri tilbake. 729 00:59:54,625 --> 00:59:56,041 Jeg slo meg ut på datamaskinen min. 730 00:59:56,833 --> 00:59:57,833 Trett? 731 00:59:58,500 --> 01:00:01,250 Ikke mer enn vanlig. Jeg gikk ut i går kveld. 732 01:00:01,416 --> 01:00:02,416 Kom inn klokken 6. 733 01:00:02,583 --> 01:00:03,416 Så du er ok? 734 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 Jeg glemte å fortelle deg det. Biopsien er ok. 735 01:00:07,000 --> 01:00:09,250 – Fikk du tatt MR? - Ikke nødvendig. 736 01:00:09,416 --> 01:00:11,541 Hva er det med deg? Det er godartet. 737 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 Hold et øye med det. 738 01:00:13,958 --> 01:00:15,208 Be om en MR. 739 01:00:15,916 --> 01:00:17,875 Kom av det. Du høres ut som moren min. 740 01:00:18,291 --> 01:00:19,875 Jeg er din mor! 741 01:00:20,041 --> 01:00:21,250 Dummy! 742 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 Når kommer du tilbake? 743 01:00:24,625 --> 01:00:26,125 Jeg blir her en stund. 744 01:00:26,833 --> 01:00:29,166 Jeg kan studere historie og geografi, få et studio. 745 01:00:30,416 --> 01:00:31,958 Historie og geografi? 746 01:00:32,291 --> 01:00:33,625 Vi hatet det. 747 01:00:33,791 --> 01:00:35,375 Ikke vær dum, kom hjem. 748 01:00:36,166 --> 01:00:39,041 Du vet ikke navn og plassering av land. 749 01:00:39,500 --> 01:00:40,541 Som... 750 01:00:40,833 --> 01:00:42,541 Hvor er Mosambik? 751 01:00:43,541 --> 01:00:44,833 Øst-Afrika. 752 01:00:45,958 --> 01:00:48,333 Under Tanzania, over Swaziland. 753 01:00:50,250 --> 01:00:51,208 Shit. 754 01:00:51,666 --> 01:00:52,625 Det stemmer. 755 01:00:52,791 --> 01:00:54,041 Jeg møtte en fyr. 756 01:00:54,416 --> 01:00:55,375 En afrikaner? 757 01:00:55,541 --> 01:00:58,000 Nei, en fyr fra Lyon. En advokat. 758 01:00:58,666 --> 01:00:59,750 Kunne vært det. 759 01:01:00,166 --> 01:01:01,875 Jada, det kunne det vært. 760 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 Jeg har sett kvinnen fra partiet også. 761 01:01:08,000 --> 01:01:09,041 Hvilken kvinne? 762 01:01:09,208 --> 01:01:10,208 Hvilket parti? 763 01:01:10,750 --> 01:01:12,208 Kvinnen... 764 01:01:13,250 --> 01:01:14,291 Kvinnen som er meg. 765 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 Ludos fest. 766 01:01:16,250 --> 01:01:17,750 Kvinnen som er deg? 767 01:01:19,208 --> 01:01:20,291 Hva mener du? 768 01:01:20,458 --> 01:01:21,833 Hvilken kvinne? Jeg er fortapt. 769 01:01:22,000 --> 01:01:25,000 Kvinnen på badet med meg. Omtrent 45. 770 01:01:25,583 --> 01:01:27,250 Det var ingen kvinne, jente. 771 01:01:27,416 --> 01:01:29,583 - Du var full. - Du glemte det. 772 01:01:29,750 --> 01:01:32,708 Jeg husker veldig godt. Vi dro med Ludo. 773 01:01:32,875 --> 01:01:34,791 – Scooteren hans ble stjålet. - Glem det! 774 01:01:34,958 --> 01:01:37,125 Ikke kjefte på meg. Hva er det med deg? 775 01:01:38,416 --> 01:01:40,125 Jeg melder meg av, har jobb i morgen. 776 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Vente! 777 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 Beklager. Vente. 778 01:01:43,916 --> 01:01:44,833 Hva? 779 01:01:47,916 --> 01:01:49,000 Ikke noe. 780 01:01:49,750 --> 01:01:50,708 Jeg elsker deg. 781 01:01:54,375 --> 01:01:55,250 Ha det. 782 01:02:15,833 --> 01:02:18,166 Er du der? 783 01:02:28,541 --> 01:02:32,416 Er du der? 784 01:03:26,458 --> 01:03:28,500 Jeg hadde et møte Ta deg god tid 785 01:03:28,666 --> 01:03:30,250 Lukk døren bak deg 786 01:03:30,416 --> 01:03:33,166 Se på deg selv Se hvor vakker du er 787 01:03:59,291 --> 01:04:00,583 Du er tidlig ute. 788 01:04:01,500 --> 01:04:02,625 Du også. 789 01:04:04,750 --> 01:04:06,625 Jenter får deg alltid til å vente. 790 01:04:06,791 --> 01:04:07,833 Ikke meg. 791 01:04:08,000 --> 01:04:10,291 Det er en klisjé. Er du gammel eller hva? 792 01:04:11,500 --> 01:04:12,625 Vil du ha noen? 793 01:04:16,791 --> 01:04:18,083 Det er melk i den! 794 01:04:18,916 --> 01:04:19,791 Ja. 795 01:04:22,333 --> 01:04:25,875 Vi kunne ikke møtes på din eller en kafé? Vi måtte møtes... 796 01:04:26,625 --> 01:04:27,625 på sebraene? 797 01:04:37,458 --> 01:04:39,375 Du var sammen med Margaux, er det det? 798 01:04:39,541 --> 01:04:41,666 Redd for at hun skulle se oss? Dere er naboer. 799 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Har du fortalt henne om oss? 800 01:04:44,125 --> 01:04:45,125 Nei. 801 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 jeg vet ikke... 802 01:04:54,541 --> 01:04:56,291 De er enten for hvite, 803 01:04:57,416 --> 01:04:58,791 for svart, 804 01:04:59,416 --> 01:05:01,166 eller for stripete. 805 01:05:04,625 --> 01:05:06,083 Hvor møtte du Margaux? 806 01:05:06,250 --> 01:05:07,291 Her. 807 01:05:07,583 --> 01:05:08,625 Her i Lyon? 808 01:05:09,000 --> 01:05:10,333 Her ved sebraene. 809 01:05:13,750 --> 01:05:15,750 Hun lette etter dem, de var borte. 810 01:05:16,708 --> 01:05:18,541 De er her nå, ikke sant? 811 01:05:18,708 --> 01:05:19,708 Ja. 812 01:05:21,083 --> 01:05:22,041 Og? 813 01:05:22,708 --> 01:05:23,708 Ikke noe. 814 01:05:23,875 --> 01:05:24,875 Hvor var de? 815 01:05:25,041 --> 01:05:26,125 Jeg vet ikke. 816 01:05:26,625 --> 01:05:27,625 Syk, 817 01:05:27,791 --> 01:05:29,333 eller legge bort et sted. 818 01:05:30,333 --> 01:05:33,166 Det var det jeg fortalte henne da hun spurte meg, 819 01:05:33,333 --> 01:05:34,708 som du nettopp gjorde. 820 01:05:37,125 --> 01:05:38,291 Margaux! 821 01:05:39,500 --> 01:05:41,125 Kom tilbake. Hva er galt? 822 01:05:45,916 --> 01:05:47,166 Jeg vil kysse deg. 823 01:05:47,333 --> 01:05:48,583 Det går over. 824 01:05:49,125 --> 01:05:50,458 Ikke snart. 825 01:06:15,833 --> 01:06:17,416 Vi er sløve. 826 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 Det er iskaldt. 827 01:06:35,625 --> 01:06:37,708 Kan ikke gi deg hatten min, niesen min ga meg lus. 828 01:06:38,125 --> 01:06:39,250 Ah, ok. 829 01:06:41,291 --> 01:06:43,666 Beklager, jeg har ikke mye tid. 830 01:06:44,166 --> 01:06:47,375 Mer enn vanlig. Det har du vært unngå meg i et år. 831 01:06:47,708 --> 01:06:50,750 Jeg er her nå. Hvorfor ville du se meg? 832 01:06:51,291 --> 01:06:52,500 Du var full, jeg var full. 833 01:06:52,666 --> 01:06:56,041 Det gjør jeg ikke lenger og jeg ville ikke gjort det igjen. 834 01:06:56,208 --> 01:06:58,416 Du har en kone, et godt liv, 835 01:06:58,791 --> 01:07:01,416 en niese med lus, alt er bra for deg. 836 01:07:02,541 --> 01:07:03,666 Vi er skilt. 837 01:07:03,833 --> 01:07:04,708 Jeg elsker deg. 838 01:07:05,291 --> 01:07:08,958 Gå og få henne tilbake. Du elsker meg ikke, jeg garanterer det. 839 01:07:09,333 --> 01:07:13,041 Den ene tingen jeg er sikker på i livet mitt er at du ikke elsker meg! 840 01:07:13,208 --> 01:07:15,666 Og å vite det får meg til å føle meg sterk. 841 01:07:15,833 --> 01:07:17,583 Det oppildner meg, gjør meg... 842 01:07:18,250 --> 01:07:18,958 gjør meg... 843 01:07:19,125 --> 01:07:20,250 Ok, jeg skjønner det. 844 01:07:20,916 --> 01:07:22,458 Ikke slå deg selv ut. 845 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 Hva med det? 846 01:07:25,791 --> 01:07:29,333 Ser eksen din med noen andre galvanisere deg? 847 01:07:30,375 --> 01:07:32,291 Hun er ganske søt også. 848 01:07:33,166 --> 01:07:36,000 Margaux er der borte. Ikke snu. 849 01:07:36,166 --> 01:07:38,333 Ikke gi meg dagligvarer, ikke kyss meg. 850 01:07:38,500 --> 01:07:39,958 Påvirker det deg? 851 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 Hva føler du? 852 01:07:41,833 --> 01:07:43,625 Føler du noe her? 853 01:07:44,083 --> 01:07:46,625 Uansett hva du gjør, hold deg unna henne. 854 01:07:46,791 --> 01:07:48,375 Hun er forbudt. 855 01:07:51,416 --> 01:07:52,583 Jeg tar ikke imot bestillinger. 856 01:07:53,541 --> 01:07:54,416 Ha det. 857 01:07:56,250 --> 01:07:58,166 Hun ville uansett ikke ha deg! 858 01:08:12,833 --> 01:08:15,958 "Lyon er liten for dem som elsker hverandre som vi gjør." 859 01:08:16,125 --> 01:08:17,166 Vi hvem, vi to? 860 01:08:17,333 --> 01:08:18,625 Han er ikke favorittdikteren min. 861 01:08:18,791 --> 01:08:21,583 - Jeg håper ikke det. – Jeg likte ham da jeg var liten. 862 01:08:21,750 --> 01:08:22,791 Ja, jeg også. 863 01:08:23,333 --> 01:08:25,333 Vi to, vi tre, dere to... 864 01:08:25,500 --> 01:08:26,833 Dere to også. 865 01:08:27,375 --> 01:08:29,666 Vi tre? Hva kjører du på? 866 01:08:29,833 --> 01:08:31,875 Det hadde ikke falt meg inn. 867 01:08:32,458 --> 01:08:34,916 Jeg er ikke med på det, og det er han heller ikke. 868 01:08:35,083 --> 01:08:36,291 Det er ikke jeg heller. 869 01:08:36,708 --> 01:08:37,875 Gi meg en hånd. 870 01:08:43,916 --> 01:08:45,750 Jeg hører du har ski. 871 01:08:46,791 --> 01:08:47,916 Jeg skjønner. 872 01:08:48,583 --> 01:08:50,250 Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle deg det. 873 01:08:50,416 --> 01:08:52,916 Hva, det har du allerede sov sammen? 874 01:08:53,083 --> 01:08:56,208 Han ville aldri invitert deg på ski hvis du ikke hadde elsket. 875 01:08:56,375 --> 01:08:59,291 Jeg har aldri elsket, med ham eller noen andre. 876 01:08:59,458 --> 01:09:02,541 Jeg kan ikke engang si ordene. Jeg har sex, det er det. 877 01:09:04,125 --> 01:09:05,958 Når var det, nøyaktig? 878 01:09:06,583 --> 01:09:07,875 Hva betyr det? 879 01:09:08,041 --> 01:09:09,333 Gjorde du testen? 880 01:09:10,208 --> 01:09:13,541 Så positive som de blir. Men det avslører ikke faren. 881 01:09:13,708 --> 01:09:15,291 Jeg skal fortelle deg hvem det er. 882 01:09:15,541 --> 01:09:16,750 Hvem er det? 883 01:09:19,250 --> 01:09:20,583 Jeg må tenke på det. 884 01:09:25,458 --> 01:09:27,125 Det er ikke sånn at jeg beholder den. 885 01:09:27,291 --> 01:09:28,041 Du vet ikke. 886 01:09:28,208 --> 01:09:30,916 Vær ekte, du vet ikke hva du skal gjøre. 887 01:10:24,625 --> 01:10:25,916 Er du her? 888 01:10:39,125 --> 01:10:40,375 Det så bra ut på deg. 889 01:11:13,541 --> 01:11:15,041 Du vil ta din død! 890 01:11:41,958 --> 01:11:43,208 Vil du ha det? 891 01:11:43,375 --> 01:11:44,791 Jeg spyttet ikke i det. 892 01:11:50,416 --> 01:11:52,041 Vil du drikke spyttet mitt? 893 01:11:58,583 --> 01:12:00,041 Ja, jeg kunne. 894 01:12:01,375 --> 01:12:03,375 Virkelig? Det er ikke noe. 895 01:12:10,916 --> 01:12:12,708 Jeg ville også drukket spyttet ditt. 896 01:12:20,416 --> 01:12:22,500 Ville du drukket Margauxs spytt? 897 01:12:28,250 --> 01:12:30,208 Jeg vet ikke, det er annerledes. 898 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Du ser dyster ut. 899 01:12:35,916 --> 01:12:36,791 Er du det? 900 01:12:38,791 --> 01:12:40,166 Beklager at du kom? 901 01:12:42,125 --> 01:12:43,125 Ja. 902 01:12:43,291 --> 01:12:44,166 Ikke vær det. 903 01:12:45,416 --> 01:12:47,041 Jeg hadde ikke kommet uten deg. 904 01:12:49,041 --> 01:12:49,875 Hvorfor ikke? 905 01:12:50,500 --> 01:12:51,666 Hun er for ung, 906 01:12:52,875 --> 01:12:54,625 for hensynsløst gravid. 907 01:12:56,666 --> 01:12:58,833 Hun er en reke med en peanøtt i magen. 908 01:13:00,958 --> 01:13:02,166 Ikke engang en peanøtt ennå. 909 01:13:02,666 --> 01:13:03,875 Men hun er fortsatt en reke. 910 01:13:04,875 --> 01:13:06,333 Hun elsker deg. 911 01:13:07,083 --> 01:13:08,791 Nei, jeg tror ikke det. 912 01:13:09,750 --> 01:13:11,500 Hun drar om morgenen. 913 01:13:11,833 --> 01:13:12,875 Er det dine kriterier? 914 01:13:14,958 --> 01:13:16,833 Dere menn har ingen anelse. 915 01:13:18,583 --> 01:13:20,083 Jeg ble heller ikke. 916 01:13:20,375 --> 01:13:21,666 Ja, det gjorde du. 917 01:13:21,833 --> 01:13:23,375 - Nei. – Ja! 918 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 Tro meg, det gjorde du. 919 01:13:26,125 --> 01:13:27,000 Virkelig? 920 01:13:29,750 --> 01:13:30,708 Ok. 921 01:13:32,291 --> 01:13:33,833 Ta mitt ord for det. 922 01:14:17,541 --> 01:14:19,041 Tror du vi kan røyke? 923 01:14:20,458 --> 01:14:21,625 Jeg vet ikke. 924 01:14:21,791 --> 01:14:23,083 Vil du gi meg en? 925 01:14:23,666 --> 01:14:26,541 Lett, ikke beveg deg for mye. Vi svaier. 926 01:14:33,583 --> 01:14:35,375 Ikke bekymre deg, det er tett. 927 01:14:36,875 --> 01:14:38,125 Det knirker. 928 01:14:40,791 --> 01:14:42,541 Dum skidress! 929 01:15:08,583 --> 01:15:11,125 Hva kan jeg si? Jeg orker ikke dette. 930 01:15:11,875 --> 01:15:13,208 Hvordan holder den seg oppe? 931 01:15:13,375 --> 01:15:16,333 Når ble den laget? Hvor ofte sjekkes det? 932 01:15:21,000 --> 01:15:22,666 Rart, jeg var ikke redd. 933 01:15:28,416 --> 01:15:29,416 Slappe av. 934 01:15:32,041 --> 01:15:33,166 Slappe av? 935 01:16:03,750 --> 01:16:04,708 Se? 936 01:16:25,750 --> 01:16:27,291 Såre muskler, rumpa mi. 937 01:16:27,791 --> 01:16:30,166 Han ville ikke gå på ski med oss. Jeg bremser deg. 938 01:16:32,833 --> 01:16:33,958 Jeg bremser dere to. 939 01:16:34,375 --> 01:16:36,833 Tull. Du bremser oss ikke i det hele tatt. 940 01:16:37,000 --> 01:16:38,791 Du vil være sammen med ham i 9 år. 941 01:16:39,208 --> 01:16:40,291 9 år! 942 01:16:42,791 --> 01:16:43,708 Kom igjen. 943 01:17:14,250 --> 01:17:15,541 Fleksibilitet... 944 01:17:16,416 --> 01:17:18,041 og fantasi. 945 01:17:18,875 --> 01:17:20,750 Fleksibilitet og fantasi? 946 01:17:21,708 --> 01:17:23,041 Forstått? 947 01:17:24,375 --> 01:17:25,375 Kom igjen! 948 01:18:31,250 --> 01:18:32,166 Shit! 949 01:18:35,208 --> 01:18:36,291 Er du ok? 950 01:18:37,041 --> 01:18:37,958 frue? 951 01:18:42,208 --> 01:18:43,208 Er du ok? 952 01:18:43,541 --> 01:18:45,083 Jeg har det helt fint. 953 01:18:47,416 --> 01:18:49,833 Kjenner du tærne dine? Kan du flytte dem? 954 01:18:50,000 --> 01:18:51,500 Ikke bekymre deg, hun har det bra! 955 01:18:53,458 --> 01:18:54,375 Ikke bekymre deg. 956 01:18:54,666 --> 01:18:56,416 Esther? Hvor er Esther? 957 01:18:57,083 --> 01:18:58,916 - Er du Esther? - Nei, nei. 958 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 - Hun blør. - Hun kommer til å klare seg. 959 01:19:05,708 --> 01:19:08,250 Hun er mer redd enn såret. 960 01:19:08,416 --> 01:19:10,708 Hun er ikke ok, vi ringte etter hjelp. 961 01:19:13,583 --> 01:19:14,875 Hun er bare rystet. 962 01:19:15,041 --> 01:19:17,416 En god varm sjokolade og hun blir bra. 963 01:19:17,583 --> 01:19:19,333 Det fungerte for meg når... 964 01:19:20,000 --> 01:19:20,958 frue? 965 01:19:24,791 --> 01:19:26,333 Hus... 966 01:19:27,291 --> 01:19:28,500 rød... 967 01:19:35,208 --> 01:19:36,791 Hus, 968 01:19:37,208 --> 01:19:38,500 rød... 969 01:19:39,083 --> 01:19:39,916 Ja. 970 01:19:40,083 --> 01:19:42,125 Hus, rødt... 971 01:19:42,291 --> 01:19:43,333 og...? 972 01:19:43,666 --> 01:19:46,708 Hus, rødt og... 973 01:19:46,875 --> 01:19:47,916 Vroom vroom. 974 01:19:48,291 --> 01:19:50,333 House, red, vroom vroom. 975 01:19:50,500 --> 01:19:52,958 Bil! Det er bil. Gjenta. 976 01:19:53,125 --> 01:19:55,916 - Bil. - Nei, alt. Gjenta alt. 977 01:19:57,250 --> 01:19:59,041 Hus, 978 01:19:59,208 --> 01:20:00,416 rød... 979 01:20:04,250 --> 01:20:05,083 jeg glemmer. 980 01:20:05,250 --> 01:20:07,833 Hus, rødt, bil! Hvor vanskelig er det? 981 01:20:08,875 --> 01:20:12,000 Min var ball, sitron, kanin. Jeg husker fortsatt. 982 01:20:12,958 --> 01:20:15,250 Burde du ikke spørre henne hvem er presidenten? 983 01:20:15,416 --> 01:20:17,375 Beklager, jeg lar deg gjøre jobben din. 984 01:20:17,833 --> 01:20:20,250 Så... Dette skjer mye, det er normalt. 985 01:20:20,416 --> 01:20:22,875 Det er sannsynligvis et mildt hodeskader. 986 01:20:23,041 --> 01:20:26,291 Forvirringen vil gradvis avta. 987 01:20:27,250 --> 01:20:28,791 Trenger jeg ikke røntgen? 988 01:20:29,250 --> 01:20:32,875 Nei, den kliniske undersøkelsen er normal, helt betryggende. 989 01:20:33,208 --> 01:20:34,708 Hold øye med henne. 990 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 Eventuell hodepine eller oppkast... 991 01:20:37,916 --> 01:20:41,166 Vekk henne hver 2. time, som vi sa. 992 01:20:42,625 --> 01:20:44,125 Hvem er denne damen? 993 01:20:44,833 --> 01:20:46,541 Hun er legen, Margaux. 994 01:20:47,333 --> 01:20:49,041 Du tok et dårlig fall, men du er ok. 995 01:20:49,208 --> 01:20:50,958 Som jeg sa, du har det bra. 996 01:20:52,458 --> 01:20:53,750 Nei, jeg mener deg? 997 01:20:58,250 --> 01:20:59,583 Det er meg! 998 01:20:59,750 --> 01:21:01,208 Margaux. Meg! 999 01:21:05,000 --> 01:21:07,708 Hun kjenner meg ikke igjen. Vil det avta også? 1000 01:21:08,125 --> 01:21:10,000 Nei, jeg er Margaux! 1001 01:21:11,500 --> 01:21:13,416 Det kommer tilbake til henne. 1002 01:21:14,291 --> 01:21:18,208 Du må innrømme, det er ganske forvirrende! 1003 01:21:22,041 --> 01:21:23,458 Hvor har du vært? 1004 01:21:23,625 --> 01:21:25,416 Jeg gikk på truger, ingen dekning. 1005 01:21:26,791 --> 01:21:27,958 Er du ok? 1006 01:21:29,291 --> 01:21:33,250 - Jeg ba deg leie hjelmer. - Ja, det gjorde du, men vi gjorde ikke det. 1007 01:21:33,750 --> 01:21:36,291 Hun kjenner meg ikke igjen. Hun er ute av det. 1008 01:21:37,041 --> 01:21:38,416 Dette er Marc. 1009 01:21:38,833 --> 01:21:40,416 Kjenner du igjen Marc? 1010 01:21:41,083 --> 01:21:43,666 Ingen grunn til å artikulere sånn. 1011 01:21:44,958 --> 01:21:45,916 Ja, vagt. 1012 01:21:46,541 --> 01:21:49,166 Jeg må ha ligget med ham eller noe sånt. 1013 01:21:49,333 --> 01:21:50,958 Noe sånt, ja. 1014 01:21:55,416 --> 01:21:57,375 Kjenner du meg fortsatt ikke igjen? 1015 01:21:58,000 --> 01:21:59,458 Nei, beklager. 1016 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 Men du virker hyggelig. 1017 01:22:01,541 --> 01:22:02,625 Fint, ok. 1018 01:22:02,791 --> 01:22:03,583 Hyggelig. 1019 01:22:04,041 --> 01:22:05,958 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå. 1020 01:22:06,583 --> 01:22:07,375 Pizza? 1021 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Pizza? 1022 01:22:09,916 --> 01:22:10,875 Ok, pizza. 1023 01:22:11,041 --> 01:22:11,791 Kommer du? 1024 01:22:11,958 --> 01:22:13,708 Burde jeg ikke oppsøke lege? 1025 01:22:14,333 --> 01:22:16,041 Nei. La oss gå, kom. 1026 01:22:27,416 --> 01:22:28,458 Forsiktig. 1027 01:22:33,875 --> 01:22:34,958 Takk. 1028 01:22:37,625 --> 01:22:39,125 - Nyt. - Takk. 1029 01:22:42,458 --> 01:22:44,125 Hva driver du med? 1030 01:22:44,916 --> 01:22:46,500 Jeg underviser i historie og geografi. 1031 01:22:46,875 --> 01:22:49,041 Det jeg hatet mest på videregående. 1032 01:22:49,208 --> 01:22:50,583 Forsiktig, det er varmt. 1033 01:22:51,291 --> 01:22:53,125 Jeg er ikke sulten og jeg hater sopp. 1034 01:22:53,916 --> 01:22:55,500 Hater du sopp? Jeg elsker dem. 1035 01:22:56,416 --> 01:22:57,333 Virkelig? 1036 01:22:58,708 --> 01:22:59,750 Ja, hvorfor? 1037 01:23:01,166 --> 01:23:03,916 Du liker ikke sopp, Jeg garanterer det. 1038 01:23:04,541 --> 01:23:06,958 Men jeg gjør det. Jeg elsker sopp. 1039 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Selv ordet gjør deg syk. Sopp. 1040 01:23:10,750 --> 01:23:13,833 De er svampaktige, absorberer olje... Du hater dem. 1041 01:23:14,000 --> 01:23:15,458 Jeg vet hva jeg liker. 1042 01:23:18,375 --> 01:23:20,125 Kan jeg låne ketchupen din? 1043 01:23:20,291 --> 01:23:21,458 Selvfølgelig! 1044 01:23:26,000 --> 01:23:27,333 Han er søt! 1045 01:23:29,583 --> 01:23:32,333 Du begynner sover med hvem som helst igjen. 1046 01:23:32,500 --> 01:23:33,625 Unnskyld meg? 1047 01:23:35,041 --> 01:23:39,416 Du glemte det, men vi kjente hverandre som ingen andre mennesker gjør. 1048 01:23:39,583 --> 01:23:43,208 Vi var hverandres livets sjanse til å starte på nytt. 1049 01:23:44,916 --> 01:23:46,958 Start hva på nytt? Jeg forstår ikke. 1050 01:23:56,291 --> 01:23:57,291 Det snør! 1051 01:23:59,750 --> 01:24:02,125 Ikke gå på toalettet, ikke noe papir. 1052 01:24:15,791 --> 01:24:17,083 Er hun din kone? 1053 01:24:17,875 --> 01:24:20,125 Beklager, jeg skulle ikke ha sagt... 1054 01:24:20,291 --> 01:24:23,208 - Jeg skulle ikke ha sagt... - Alt er bra. 1055 01:24:24,083 --> 01:24:25,916 Hun er min kone, faktisk. Som du sier. 1056 01:25:46,125 --> 01:25:48,708 Husker du dette? Jeg trodde du ville like det. 1057 01:25:49,833 --> 01:25:51,041 Hvordan føler du deg? 1058 01:25:51,333 --> 01:25:52,333 Jeg er ok. 1059 01:25:52,500 --> 01:25:53,541 Det er premien! 1060 01:25:53,708 --> 01:25:55,708 Hva gjør den her? Det er skittent. 1061 01:25:58,875 --> 01:26:02,916 - Lukk øynene, ta på nesen. - Du har fått meg til å gjøre det hele natten. 1062 01:26:03,083 --> 01:26:04,666 Fortsett, gjør det igjen. 1063 01:26:11,375 --> 01:26:13,541 Jeg er sår over alt, men ellers ok. 1064 01:26:13,875 --> 01:26:15,750 Jeg kunne ha brukket nakken. 1065 01:26:15,916 --> 01:26:19,125 Jeg kunne ha dødd. Du ville ha sendt kroppen min hjem. 1066 01:26:19,916 --> 01:26:21,541 Jeg visste at du hadde det bra. 1067 01:26:22,166 --> 01:26:23,666 Hvordan visste du det? 1068 01:26:25,125 --> 01:26:27,000 Du vet fortsatt ikke hvem jeg er? 1069 01:26:27,833 --> 01:26:29,541 Jada, du fortalte meg det. 1070 01:26:30,375 --> 01:26:32,791 Vi møttes på Ludos fest, 1071 01:26:33,291 --> 01:26:35,833 vi møttes igjen i Lyon, Jeg lå med Marc... 1072 01:26:36,000 --> 01:26:38,041 Beklager, jeg visste ikke han var mannen din. 1073 01:26:39,000 --> 01:26:40,166 Vi er ikke gift. 1074 01:26:40,708 --> 01:26:42,375 Han sa at du var hans kone. 1075 01:26:44,125 --> 01:26:45,375 Sa han det? 1076 01:26:48,333 --> 01:26:49,791 Han brukte ordet kone? 1077 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 Er du sikker? 1078 01:26:52,333 --> 01:26:53,541 Ja. 1079 01:27:03,833 --> 01:27:05,250 Jeg er gravid. 1080 01:27:08,166 --> 01:27:09,916 Jeg kjenner Margaux, jeg vet. 1081 01:27:12,500 --> 01:27:14,416 Jeg vil ikke spørre hva du planlegger å gjøre. 1082 01:27:15,750 --> 01:27:16,666 Nei. 1083 01:27:17,125 --> 01:27:18,416 Det er min sak. 1084 01:27:21,833 --> 01:27:23,125 Din bedrift, ja. 1085 01:27:29,583 --> 01:27:31,666 Pakket kofferten? Forlater? 1086 01:27:31,833 --> 01:27:33,416 Jeg vil ikke være et tredje hjul. 1087 01:27:33,583 --> 01:27:35,416 Toget mitt går 10:11. 1088 01:27:37,041 --> 01:27:38,875 Husker du virkelig ikke? 1089 01:27:43,708 --> 01:27:44,875 Fortell meg, 1090 01:27:45,041 --> 01:27:47,000 og jeg skal fortelle deg hvis jeg husker det. 1091 01:27:56,125 --> 01:27:57,750 Du vil savne toget ditt. 1092 01:27:58,625 --> 01:28:00,708 Og som de sier, "Må ikke gå glipp av toget ditt." 1093 01:28:00,875 --> 01:28:03,333 Hvem er de? Hvem sier det? 1094 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Meg. Jeg har akkurat funnet på. 1095 01:28:15,083 --> 01:28:16,750 Men det er sant, er det ikke? 1096 01:28:18,166 --> 01:28:19,583 Må ikke gå glipp av toget ditt. 1097 01:29:05,625 --> 01:29:07,208 Det er ryddet opp. 1098 01:29:07,875 --> 01:29:09,083 Virker slik. 1099 01:29:10,458 --> 01:29:12,583 Hva? Vi kan lage en værmelding. 1100 01:29:12,916 --> 01:29:14,125 Absolutt. 1101 01:29:15,333 --> 01:29:17,791 - Jeg er kald. - Jeg også. La oss flytte. 1102 01:29:32,916 --> 01:29:35,125 Fikk deg en pølse. Det var alt de hadde. 1103 01:29:35,291 --> 01:29:37,666 En pølse? Jeg har aldri spist en. 1104 01:29:37,833 --> 01:29:39,041 Ikke jeg heller. 1105 01:29:40,458 --> 01:29:41,708 Her går du. 1106 01:29:42,625 --> 01:29:44,541 La oss ikke avslutte dette med en pølse. 1107 01:29:48,708 --> 01:29:50,125 Her kommer det. 1108 01:30:37,791 --> 01:30:38,541 Margaux! 1109 01:30:39,500 --> 01:30:41,833 - Jeg har noe å fortelle deg. – Ja? 1110 01:30:43,791 --> 01:30:44,750 Hus, 1111 01:30:44,916 --> 01:30:45,666 rød, 1112 01:30:45,833 --> 01:30:46,958 bil. 1113 01:31:51,166 --> 01:31:53,125 Hus, rødt, bil? Jeg forstår ikke. 1114 01:31:54,333 --> 01:31:55,666 Jeg skal fortelle deg det. 1115 01:31:56,083 --> 01:31:57,875 Jeg skal fortelle deg hele historien. 1116 01:32:05,291 --> 01:32:07,166 Det er her det skjer. 1117 01:32:08,625 --> 01:32:09,875 Jeg vet. 1118 01:32:10,750 --> 01:32:12,291 Nå vet jeg det. 1119 01:36:04,125 --> 01:36:07,041 Engelske undertekster av Sionann O'Neill